1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:14,500 --> 00:00:19,670
En Toho/Kurosawa-produktion.

3
00:00:20,740 --> 00:00:28,035
"SANJURO" (30-ÅRING).

4
00:00:28,080 --> 00:00:32,420
© 1962 Toho Co., Ltd.

5
00:00:32,750 --> 00:00:37,990
Producerad av TOMOYUKI
TANAKA RYUZO KIKUSHIMA.

6
00:00:38,160 --> 00:00:40,220
Manus av RYUZO KIKUSHIMA.

7
00:00:40,390 --> 00:00:44,000
HIDEO OGUNI AKIRA KUROSAWA

8
00:00:44,200 --> 00:00:46,200
Fotograferad av FUKUZO
KOIZUMI TAKAO SAITO.

9
00:00:46,400 --> 00:00:48,970
Art Director YOSHIRO MURAKI.

10
00:00:49,170 --> 00:00:51,500
Musik av MASARU SATO.

11
00:00:57,610 --> 00:01:00,810
Medverkande.

12
00:01:00,980 --> 00:01:05,420
TOSHIRO MIFUNE

13
00:01:05,580 --> 00:01:11,360
TATSUYA NAKADAI KEIJU KOBAYASHI

14
00:01:11,520 --> 00:01:17,460
YUZO KAYAMA REIKO DAN

15
00:01:17,660 --> 00:01:19,900
TAKASHI SHIMURA
KAMATARI FUJIWARA

16
00:01:20,100 --> 00:01:24,100
TAKAKO IRIE YUNOSUKE
ITO MASAO SHIMIZU

17
00:01:24,300 --> 00:01:26,800
AKIRA KUBO HIROSHI
TACHIKAWA YOSHIO TSUCHIYA

18
00:01:27,010 --> 00:01:31,480
KUNIE TANAKA AKIHIKO
HIRATA TATSUYOSHI EBARA

19
00:01:31,680 --> 00:01:34,550
TORANOSUKE OGAWA

20
00:01:47,830 --> 00:01:55,570
Regisserad av AKIRA KUROSAWA.

21
00:02:12,470 --> 00:02:14,610
Så han vägrade?

22
00:02:19,580 --> 00:02:21,380
Räkna bort min farbror.

23
00:02:22,310 --> 00:02:26,720
Jag gav honom vårt uttalande
begär en städning.

24
00:02:26,920 --> 00:02:30,320
Han sa, "Som Chamberlain,
Jag vet redan."

25
00:02:30,490 --> 00:02:32,490
Varför då?

26
00:02:32,536 --> 00:02:38,535
SÅ JAG FRÅGDE: "Varför förbise
korruption medan Herren är borta?"

27
00:02:40,800 --> 00:02:45,300
Han log och sa:
"Kanske jag ligger bakom det."

28
00:02:47,070 --> 00:02:49,570
"Du tror att jag är godmodig."

29
00:02:49,740 --> 00:02:53,310
"Människor är inte vad de verkar."

30
00:02:53,710 --> 00:02:54,710
"Vara försiktig."

31
00:02:55,310 --> 00:02:59,380
"Det värsta är bortom
din fantasi."

32
00:02:59,880 --> 00:03:02,550
- Och han rev den.
- Rev den?

33
00:03:03,590 --> 00:03:07,360
– Han var orimlig.
- Då?

34
00:03:07,530 --> 00:03:12,830
Jag gav upp honom.
Jag träffade intendenten.

35
00:03:13,000 --> 00:03:16,900
- Vad sa han?
– Han var samarbetsvillig.

36
00:03:17,240 --> 00:03:20,070
Först såg han generad ut,

37
00:03:20,240 --> 00:03:23,740
men historien om min
farbror chockade honom.

38
00:03:23,910 --> 00:03:28,810
Han funderade – "Okej",
sa han: "Jag ska hjälpa dig."

39
00:03:30,450 --> 00:03:33,320
"Jag ska prata med din grupp."

40
00:03:33,450 --> 00:03:35,220
"Samla dem snabbt."

41
00:03:35,390 --> 00:03:39,690
Det var vad han sa. Han är jättebra!

42
00:03:39,860 --> 00:03:41,451
Rätt!

43
00:03:41,496 --> 00:03:46,400
Ett kraftfullt stöd för oss.
Inte en godmodig fågelskrämma.

44
00:03:55,040 --> 00:03:56,410
Vänta.

45
00:04:14,560 --> 00:04:18,730
– En intressant historia.
- Släpp honom inte!

46
00:04:21,970 --> 00:04:25,600
Lura! Om jag ville
spring, varför skulle jag prata?

47
00:04:31,880 --> 00:04:33,540
Varför är du här?

48
00:04:35,280 --> 00:04:37,480
Ledigt rum över natten.

49
00:04:39,350 --> 00:04:43,860
Förresten, överhörande
har en förtjänst.

50
00:04:45,190 --> 00:04:49,230
De säger utomstående
kan vara bra domare.

51
00:04:50,230 --> 00:04:51,730
Lyssna.

52
00:04:53,430 --> 00:04:57,770
Jag säger att Chamberlain är okej,

53
00:04:58,200 --> 00:05:00,810
men intendenten duger.

54
00:05:01,170 --> 00:05:05,380
- Förolämpa honom inte!
- Ta det lugnt.

55
00:05:06,780 --> 00:05:08,950
Jag har inte sett dem.

56
00:05:10,350 --> 00:05:13,690
Så jag blir inte lurad av deras utseende.

57
00:05:14,720 --> 00:05:19,620
Kammarherren är ful, eller hur?
Rätt?

58
00:05:24,700 --> 00:05:32,040
Men från din berättelse
Jag bedömer att han är en fantastisk man.

59
00:05:33,400 --> 00:05:37,010
Han har inget emot att vara
kallas en dåre. Stor!

60
00:05:40,310 --> 00:05:43,280
Men chefen...

61
00:05:43,450 --> 00:05:47,690
Du nämnde hans
namn med beundran.

62
00:05:49,450 --> 00:05:53,460
Det betyder att han ser attraktiv ut.
Rätt?

63
00:06:04,440 --> 00:06:07,140
Men människor är inte vad de verkar.

64
00:06:07,310 --> 00:06:11,740
- Var försiktig.
- Håll käften bum!

65
00:06:11,910 --> 00:06:14,880
Vänta.
Det var vad kammarherren sa.

66
00:06:15,850 --> 00:06:18,620
Han sa mer exakt.

67
00:06:19,480 --> 00:06:21,750
"Den värsta"

68
00:06:21,920 --> 00:06:24,060
"är bortom din fantasi."

69
00:06:25,720 --> 00:06:30,190
Det vill säga intendenten
kan vara den värsta.

70
00:06:32,200 --> 00:06:34,300
Var stilla och lyssna.

71
00:06:34,800 --> 00:06:37,700
Vad är polischefens jobb?

72
00:06:38,070 --> 00:06:40,810
För att hålla sin klan lugn.

73
00:06:40,970 --> 00:06:44,510
Men han hetsade dig till upplopp.

74
00:06:45,710 --> 00:06:47,710
Tycker du inte att det är konstigt?

75
00:06:54,850 --> 00:06:59,690
Och han sa åt dig att samla dina män.

76
00:06:59,890 --> 00:07:01,590
Du är i fara.

77
00:07:02,160 --> 00:07:05,500
Om han är "dockor"
han kommer att döda er alla.

78
00:07:07,100 --> 00:07:10,130
Gör inte som han säger. Se upp.

79
00:07:16,010 --> 00:07:20,580
Men vi får se
han här ikväll.

80
00:07:21,550 --> 00:07:23,850
Vad?

81
00:07:46,440 --> 00:07:49,240
Jag hade rätt. Titt!

82
00:08:38,020 --> 00:08:40,060
Omgiven.

83
00:08:41,490 --> 00:08:43,800
Inte ens en mus kan fly.

84
00:09:01,410 --> 00:09:03,450
Sluta vara dum.

85
00:09:04,220 --> 00:09:07,190
Lägg undan dina svärd.
Det här är inget spel.

86
00:09:07,390 --> 00:09:11,260
- Beställ inte oss!
- Passa dig.

87
00:09:11,420 --> 00:09:14,290
Dö för intendenten.

88
00:09:21,900 --> 00:09:24,740
Men vi är omringade...

89
00:09:26,840 --> 00:09:29,610
Lämna det till mig.

90
00:09:45,960 --> 00:09:49,690
Superintendent Kikui skickade oss.
Överlämna!

91
00:09:53,770 --> 00:09:57,870
Du är omgiven!
Inget motstånd!

92
00:10:07,850 --> 00:10:11,520
var tyst! Vad vill du?

93
00:10:24,160 --> 00:10:25,830
Vad gör du?

94
00:10:31,470 --> 00:10:33,840
Träng dig inte in i mitt rum!

95
00:10:44,080 --> 00:10:47,350
Letar du efter problem?

96
00:10:47,520 --> 00:10:51,290
Se upp. Du väckte mig.
Jag är arg.

97
00:11:19,580 --> 00:11:21,520
Dra sig tillbaka!

98
00:11:23,720 --> 00:11:26,190
Han är inte mannen vi vill ha.

99
00:11:30,800 --> 00:11:34,970
Dessutom skulle det ta en
lång tid att döda honom.

100
00:11:38,900 --> 00:11:40,810
Du är stark.

101
00:11:44,280 --> 00:11:48,580
Om du vill ha ett jobb, besök mig
hos intendenten.

102
00:11:49,810 --> 00:11:51,820
Jag är Hanbei Muroto.

103
00:12:18,710 --> 00:12:21,250
Det är säkert nu. Komma ut.

104
00:12:39,230 --> 00:12:41,970
Vi vet inte hur vi ska tacka dig.

105
00:12:42,300 --> 00:12:45,270
Glöm det.
Ge mig bara lite pengar.

106
00:12:46,400 --> 00:12:50,410
Jag har inte ätit på flera dagar.
Jag behöver lite sake och mat.

107
00:13:10,960 --> 00:13:12,400
Jag tar bara det.

108
00:13:19,700 --> 00:13:21,040
Adjö.

109
00:13:34,390 --> 00:13:38,890
Men vad ska du göra nu?

110
00:13:40,460 --> 00:13:44,330
Vi har lärt oss en läxa.
Vi ber om ursäkt

111
00:13:44,500 --> 00:13:46,700
och följ min farbrors instruktioner.

112
00:13:47,770 --> 00:13:51,000
Du förstår. Bra pojkar.

113
00:13:56,010 --> 00:13:58,740
Vänta. Det går inte.

114
00:14:00,310 --> 00:14:03,310
Chamberlain är i fara nu.

115
00:14:05,020 --> 00:14:07,890
Jag skulle arrestera honom om jag var det
överintendenten.

116
00:14:08,690 --> 00:14:12,760
Han lät som om han
kände den värsta mannen.

117
00:14:21,970 --> 00:14:24,370
- Vart?
- Min farbror.

118
00:14:24,540 --> 00:14:26,040
Att åka fast?

119
00:14:26,500 --> 00:14:29,610
De känner dig.
Du har ingen chans.

120
00:14:29,770 --> 00:14:34,080
– Men det var mitt fel.
- Vårt fel.

121
00:14:34,250 --> 00:14:38,720
- Du gjorde precis som vi planerat.
- Men om min farbror...

122
00:14:38,880 --> 00:14:44,060
Sluta säga "min farbror!"
Vi är alla inblandade i det här.

123
00:14:44,220 --> 00:14:48,890
Ja!
Lev eller dö, vi nio...

124
00:14:53,260 --> 00:14:57,200
Tio.
Du kan inte ta hand om dig själv.

125
00:15:23,190 --> 00:15:26,200
Det är tyst.
Allt verkar okej.

126
00:15:26,360 --> 00:15:30,340
Nej. Det är konstigt.
Luckorna är fortfarande öppna.

127
00:15:32,300 --> 00:15:34,410
Någon fisk i dammen?

128
00:15:36,310 --> 00:15:37,980
Många stora.

129
00:16:00,830 --> 00:16:02,300
Fisk.

130
00:16:19,350 --> 00:16:23,020
Överintendentens män
är i min farbrors rum.

131
00:16:23,190 --> 00:16:26,860
Han har problem.

132
00:16:27,160 --> 00:16:30,230
Ha inte bråttom.
Låt oss vänta och se.

133
00:16:43,240 --> 00:16:48,210
Vi kan inte röra oss så här,
som en tusenfoting.

134
00:16:49,310 --> 00:16:53,990
- Något ställe att gömma sig?
- Det finns en lada framför oss.

135
00:16:54,190 --> 00:16:55,990
Låt oss gå dit.

136
00:17:15,110 --> 00:17:18,780
- Koiso.
- Izaka.

137
00:17:27,390 --> 00:17:28,648
Sluta gråta.

138
00:17:28,693 --> 00:17:32,320
Kammarherren...
Han har problem.

139
00:17:32,520 --> 00:17:34,790
Lugna.
Berätta vad som hände.

140
00:17:35,730 --> 00:17:39,830
Överintendenten förde
en trupp på kvällen.

141
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
- Vi åt...
- Min farbror?

142
00:17:43,670 --> 00:17:47,270
- Tio män tog bort honom.
- Kidnappad? Varför?

143
00:17:47,440 --> 00:17:51,880
– Han hade vakter.
– De hade ingen chans att slåss.

144
00:17:51,980 --> 00:17:54,680
- De är inlåsta.
- Min moster?

145
00:17:54,850 --> 00:17:59,350
- Jag vet inte. Hon är instängd också.
- Cikoria?

146
00:17:59,620 --> 00:18:02,350
Jag tror att hon är med sin mamma.

147
00:18:03,820 --> 00:18:06,760
- Vakter?
– Fjorton eller femton.

148
00:18:07,560 --> 00:18:09,990
Hur kunde du fly?

149
00:18:10,160 --> 00:18:13,770
Vaktposterna ville ha mig
för att ge dem skull.

150
00:18:13,930 --> 00:18:17,970
- Ensam?
– En man följde efter mig första gången.

151
00:18:18,140 --> 00:18:23,040
– Men inte nu.
- Skicka tillbaka henne.

152
00:18:24,280 --> 00:18:26,010
Tillbaka till vakterna.

153
00:18:27,710 --> 00:18:30,250
De skulle vara mer försiktiga

154
00:18:30,420 --> 00:18:32,650
om de fann att hon kom undan.

155
00:18:33,520 --> 00:18:37,220
Ännu bättre, dränk dem med sake.
Drick dem berusade.

156
00:18:38,520 --> 00:18:42,260
Vi kan enkelt rädda
gammal kvinna och flickan.

157
00:18:43,660 --> 00:18:45,000
Jag förstår.

158
00:18:45,800 --> 00:18:48,300
Koiso, kommer du tillbaka?

159
00:18:52,740 --> 00:18:54,970
Ja, det gör jag.

160
00:19:02,280 --> 00:19:03,820
Hon är en samuraj.

161
00:19:06,880 --> 00:19:08,950
Hon är mer pålitlig än ni barn.

162
00:19:23,750 --> 00:19:27,920
Jag uppskattar din hjälp,
men akta din tunga.

163
00:19:28,090 --> 00:19:30,560
"Gubben och flickan!"

164
00:19:32,320 --> 00:19:35,160
Ge oss inga order
för allt vi gör.

165
00:19:35,590 --> 00:19:40,430
Du planerar att rädda damen,
men först kammarherren.

166
00:19:41,200 --> 00:19:44,900
Vet du var han är?

167
00:19:46,000 --> 00:19:50,480
Inga? Då kan vi inte rädda honom nu.

168
00:19:50,680 --> 00:19:55,980
Vad är intendenten
kommer att göra med honom?

169
00:19:56,750 --> 00:20:01,150
Det måste vi hitta först.

170
00:20:01,320 --> 00:20:04,460
Det måste intendenten ha gjort
berättade varför han arresterade honom.

171
00:20:04,620 --> 00:20:07,230
Vill du inte veta det?

172
00:20:13,730 --> 00:20:17,100
Förstå? Dela sedan upp.

173
00:20:17,800 --> 00:20:21,240
Fyra av oss inklusive mig
kommer att rädda den gamla kvinnan.

174
00:20:21,410 --> 00:20:25,280
De andra hittar kammarherren.

175
00:20:26,910 --> 00:20:31,850
Vi träffas på en säker plats.
Finns det någon?

176
00:20:32,950 --> 00:20:36,220
Vi kan inte gå långt med damerna.

177
00:20:36,390 --> 00:20:42,090
- Mitt hus är nära.
- Nej! Det är granne med Kurofuji.

178
00:20:42,290 --> 00:20:47,200
- Kurofuji?
- En av förrädarna.

179
00:20:47,430 --> 00:20:50,255
Intressant! Bra.
Låt oss gå dit.

180
00:20:50,300 --> 00:20:51,540
Inga! Din dåre!

181
00:20:51,800 --> 00:20:55,240
Kan du inte säga "ja"
då och då?

182
00:20:57,380 --> 00:21:01,550
De kommer aldrig att tänka på
letar efter sina grannar.

183
00:21:45,260 --> 00:21:46,860
Tre vakter.

184
00:21:49,030 --> 00:21:53,300
Jag slår ner en, så
ni två kommer att få honom.

185
00:21:54,200 --> 00:21:55,630
Döda honom inte.

186
00:21:56,170 --> 00:21:58,940
Han kan berätta var
kammarherren är.

187
00:22:01,870 --> 00:22:06,380
Medan jag tar hand om resten,

188
00:22:06,580 --> 00:22:09,080
gå in och rädda kvinnorna.

189
00:22:10,550 --> 00:22:14,190
Spring sedan till ladan.
Förstå?

190
00:22:24,830 --> 00:22:26,660
Varför utseendet?

191
00:22:27,700 --> 00:22:30,730
Vill du använda dina svärd?
Glöm det.

192
00:22:30,870 --> 00:22:32,700
Dumma vänner är farliga.

193
00:22:32,870 --> 00:22:35,840
Du kanske skär mig i ryggen.

194
00:22:43,920 --> 00:22:48,550
Vakthuset.
Din plan verkar ha fungerat.

195
00:22:51,890 --> 00:22:54,260
Nu!

196
00:23:25,220 --> 00:23:29,330
Synd. Vaktbyte.

197
00:23:29,490 --> 00:23:32,060
Muroto...
Jag träffade honom vid helgedomen.

198
00:23:34,230 --> 00:23:37,070
Han erbjöd mig ett jobb.

199
00:23:37,500 --> 00:23:41,040
- Vad är han för intendenten?
- En hjärna.

200
00:23:41,210 --> 00:23:45,010
- Låt oss gå nu. Han är ensam.
- Är du blind?

201
00:23:46,010 --> 00:23:48,180
De tre vakterna var katter.

202
00:23:49,350 --> 00:23:52,220
Han är en tiger, men han är ensam.

203
00:24:12,640 --> 00:24:17,810
- Varför racketen?
– Vakterna är berusade.

204
00:24:24,680 --> 00:24:26,580
Det är du också.

205
00:24:29,590 --> 00:24:31,660
Tvätta ansiktena i dammen.

206
00:24:46,040 --> 00:24:47,140
Gör det!

207
00:24:53,040 --> 00:24:55,580
Jag ska ta en titt. Stå klocka.

208
00:25:24,780 --> 00:25:30,250
De arresterade min farbror för att
spara bevis på hans transplantat?

209
00:25:30,420 --> 00:25:31,420
Sa de så?

210
00:25:33,820 --> 00:25:36,820
Jag förstår. Bra ursäkt.

211
00:25:42,930 --> 00:25:45,160
Vem är den personen?

212
00:25:45,330 --> 00:25:50,300
Det är svårt att förklara,
men han är vår vän.

213
00:25:50,500 --> 00:25:56,310
- Han räddade våra liv.
- Är det så? Tack.

214
00:26:15,030 --> 00:26:18,100
Vad är det som håller de två?
Det är farligt här.

215
00:26:18,260 --> 00:26:23,700
Men jag har aldrig sprungit så snabbt i hela mitt liv.

216
00:26:23,870 --> 00:26:27,270
Låt mig vila här, annars kan jag inte gå.

217
00:26:32,780 --> 00:26:35,680
Jag har aldrig varit här.

218
00:26:36,580 --> 00:26:43,550
Höet doftar gott.
Jag älskar den här lukten.

219
00:26:44,020 --> 00:26:48,960
Vi kom hit ofta. gjorde vi inte det?

220
00:26:54,100 --> 00:26:55,500
Jag tar de två.

221
00:26:59,200 --> 00:27:04,580
- Varför kom du hit?
- Det är så tyst här...

222
00:27:05,110 --> 00:27:10,010
Ligger på höet så här...

223
00:27:10,550 --> 00:27:13,750
Med doften runt mig...

224
00:27:13,920 --> 00:27:18,320
Jag blir dåsig. Mamma...

225
00:27:19,220 --> 00:27:25,260
En gång föll jag på riktigt
sov på armen.

226
00:27:28,330 --> 00:27:30,570
Dåligt uppförande.

227
00:27:32,340 --> 00:27:33,970
Men...

228
00:27:35,040 --> 00:27:38,210
Verkligen...

229
00:27:41,310 --> 00:27:43,750
Det luktar gott.

230
00:27:54,260 --> 00:27:58,630
De knuffade hans huvud
i dammen för att få honom att prata.

231
00:28:00,430 --> 00:28:02,600
Men det skulle han inte.

232
00:28:03,530 --> 00:28:06,700
- Han spottade bara vatten?
- Han vet inte.

233
00:28:06,870 --> 00:28:08,310
Vem skulle prata?

234
00:28:09,770 --> 00:28:15,450
- Ass! Vad ska vi göra?
- Han såg oss. Döda honom.

235
00:28:15,610 --> 00:28:18,680
Nej. Det får du inte.

236
00:28:19,020 --> 00:28:22,450
Var det du som dödade
de andra vakterna?

237
00:28:25,420 --> 00:28:28,760
Jag var tvungen. För att rädda dig.

238
00:28:28,930 --> 00:28:34,170
Jag borde inte säga det här efteråt
du räddade oss, men...

239
00:28:34,370 --> 00:28:37,970
att döda människor är en dålig vana.

240
00:28:45,380 --> 00:28:49,880
Du är för skarp.
Det är ditt problem.

241
00:28:52,980 --> 00:28:56,090
Du är som ett draget svärd.

242
00:28:57,760 --> 00:29:02,290
Skarp, naken utan slida.

243
00:29:02,490 --> 00:29:04,460
Du skär bra.

244
00:29:05,260 --> 00:29:10,470
Men bra svärd är det
förvaras i sina höljen.

245
00:29:15,310 --> 00:29:17,980
Vad ska du göra med honom?

246
00:29:20,140 --> 00:29:23,850
Följ med oss, vill du?

247
00:29:24,720 --> 00:29:27,050
Du kommer att vara säker.

248
00:29:34,030 --> 00:29:36,090
Sikt! Över bakväggen!

249
00:29:53,680 --> 00:29:55,310
Nej, på det sättet!

250
00:29:56,150 --> 00:29:57,980
Vakta fronten!

251
00:30:01,690 --> 00:30:03,256
Skynda!

252
00:30:03,301 --> 00:30:08,130
Det kan vara lätt för
dig, men inte för oss.

253
00:30:08,760 --> 00:30:14,730
- Vi kan inte. Kan vi, mor?
- Skynda dig!

254
00:30:16,770 --> 00:30:19,500
Använd mig som en fotpall...

255
00:30:20,740 --> 00:30:23,780
– Nej, det är oförskämt.
- Varsågod!

256
00:30:23,940 --> 00:30:25,164
Men...

257
00:30:25,209 --> 00:30:29,010
Inga men. Skynda, innan
Jag är tvungen att döda igen!

258
00:30:29,480 --> 00:30:34,190
- Skynda dig!
- Ja då, ursäkta mig.

259
00:30:47,430 --> 00:30:52,240
Skynda!
Låt inte Kurofujis män se oss.

260
00:31:14,230 --> 00:31:18,660
– Jag är hungrig. Mata mig.
- Vi förbereder oss.

261
00:31:18,830 --> 00:31:20,196
Skull?

262
00:31:20,241 --> 00:31:24,470
Ingen tid för det. Låt oss
diskutera vad man ska göra.

263
00:31:25,600 --> 00:31:27,840
Sake gör mig ljus.

264
00:31:31,410 --> 00:31:35,480
De kommer att fästa sina
brott på kammarherren.

265
00:31:35,650 --> 00:31:39,720
De kommer att få honom att skriva en
falsk bekännelse då...

266
00:31:40,080 --> 00:31:42,690
Vad då?

267
00:31:49,190 --> 00:31:52,930
Du kan vara ärlig med oss.

268
00:31:58,600 --> 00:32:02,770
De kommer att få honom att ta livet av sig.

269
00:32:03,270 --> 00:32:06,061
Vad ska vi göra, mamma?
Det är hemskt.

270
00:32:06,106 --> 00:32:07,106
Oroa dig inte.

271
00:32:07,210 --> 00:32:11,080
Din far är en klok gammal räv.

272
00:32:11,250 --> 00:32:15,720
Det blir inte lätt att göra
han begår harakiri.

273
00:32:19,490 --> 00:32:25,600
Och vad ska du göra?

274
00:32:25,800 --> 00:32:30,270
Vi hittar honom och får tillbaka honom.
Sedan...

275
00:32:30,470 --> 00:32:34,270
Det räcker.
Genom att flytta över skulden,

276
00:32:34,440 --> 00:32:37,240
de har visat sin skuld.

277
00:32:38,180 --> 00:32:40,650
Om vi räddar honom,
de kommer att vara färdiga.

278
00:32:43,920 --> 00:32:48,890
- Det kanske är så.
- Kan vi få tillbaka honom?

279
00:32:49,090 --> 00:32:51,160
Om inte så är vi klara.

280
00:32:52,420 --> 00:32:55,560
Snälla gör ditt bästa.

281
00:33:04,300 --> 00:33:08,540
Men använd inte
för mycket våld.

282
00:33:12,380 --> 00:33:16,750
- Förresten, får jag få ditt namn?
- Mitt namn?

283
00:33:30,330 --> 00:33:31,960
Det är...

284
00:33:41,240 --> 00:33:44,510
Tsubaki (CAMELLIA)
Sanjuro (30-ÅR).

285
00:33:44,680 --> 00:33:46,780
Går på 40.

286
00:33:49,180 --> 00:33:51,880
Du är intressant.

287
00:33:55,250 --> 00:33:59,660
På tal om kamelia,
de är verkligen vackra.

288
00:33:59,820 --> 00:34:03,460
Kurofujis plats är
kallas Camellia Mansion.

289
00:34:04,200 --> 00:34:06,160
Låt oss kika.

290
00:34:20,010 --> 00:34:21,150
Hur är det?

291
00:34:26,020 --> 00:34:27,390
Mycket tyst.

292
00:34:52,480 --> 00:34:53,580
Vem är det?

293
00:34:55,550 --> 00:34:57,050
En kamelia föll.

294
00:34:59,950 --> 00:35:04,820
Varför slappnar du inte av och
ta en drink till?

295
00:35:09,830 --> 00:35:12,760
Men, Kurofuji...

296
00:35:13,430 --> 00:35:17,240
Kommer kammarherren att skriva
en bekännelse så lätt?

297
00:35:17,400 --> 00:35:21,070
Lämna det till intendenten.

298
00:35:22,310 --> 00:35:25,910
Kan du lita på honom?
Han misslyckades den här gången.

299
00:35:48,670 --> 00:35:53,240
Chamberlain är ingen dum.

300
00:35:53,770 --> 00:35:58,110
Vi underskattade honom.
Det finns ett sätt.

301
00:35:59,080 --> 00:36:01,650
Hans fru och dotter...

302
00:36:02,810 --> 00:36:05,380
- Vem är det?
- Muroto.

303
00:36:18,230 --> 00:36:21,030
Muroto rapporterar till Kurofuji.

304
00:36:22,030 --> 00:36:24,140
Om moster och Chidori?

305
00:36:24,570 --> 00:36:29,270
Det betyder förrädarna
är med Kurofuji.

306
00:36:29,440 --> 00:36:32,010
De tre tillsammans.

307
00:36:32,280 --> 00:36:36,510
Om de är i hans hus,
min farbror är också där.

308
00:36:37,980 --> 00:36:40,220
Lura! Vad gjorde vakterna?

309
00:36:41,850 --> 00:36:47,890
– Vi kan inte använda kvinnorna längre.
- Det kan vi.

310
00:36:48,090 --> 00:36:51,900
Det gör inte Chamberlain
vet att vi förlorade dem.

311
00:36:52,060 --> 00:36:56,370
Problemet är att de måste
titta på våra hus.

312
00:36:56,900 --> 00:37:01,310
De såg dig komma in.
De vet att vi är här.

313
00:37:01,470 --> 00:37:04,510
- Det stämmer. Vi är i fara.
- Oroa dig inte.

314
00:37:04,940 --> 00:37:09,510
Jag skickade mina män till era hus också.

315
00:37:12,120 --> 00:37:15,190
En man rusade in
Överintendentens.

316
00:37:17,390 --> 00:37:20,430
En man rapporterade till Takebayashi.

317
00:37:23,030 --> 00:37:27,970
- Är de inte tillsammans?
- Var är min farbror?

318
00:37:28,100 --> 00:37:30,800
Men för att genomföra sin plan,

319
00:37:30,970 --> 00:37:34,510
de kommer snart att träffa kammarherren.
Låt oss vänta.

320
00:37:35,140 --> 00:37:39,580
Sitt inte bara och vänta.
Kammarherren är borta.

321
00:37:39,710 --> 00:37:42,580
Rör upp folket, spring
runt och ropade "varför?"

322
00:37:42,750 --> 00:37:45,580
De kommer att vilja döda
honom innan dess.

323
00:37:45,750 --> 00:37:49,950
Ge dem ingen chans.

324
00:37:50,690 --> 00:37:53,690
De kommer att bli chockade och träffas.

325
00:38:03,770 --> 00:38:07,870
- Vad är trumman till för?
- Som planerat.

326
00:38:23,250 --> 00:38:29,860
"Vi har funnit att
Chamberlain missbrukade sin auktoritet."

327
00:38:30,030 --> 00:38:35,670
"Anklagad för tjänstefel,
han försökte förstöra bevis."

328
00:38:35,830 --> 00:38:40,000
"Därför skickade de äldste en
budbärare till vår herre i Edo,

329
00:38:40,170 --> 00:38:45,910
"och spärrade in honom som en försiktighetsåtgärd."

330
00:38:47,050 --> 00:38:52,280
"Han verkar ha många följare,
Håll dig lugn,"

331
00:38:52,450 --> 00:38:56,520
"och låt dem inte hetsa dig.
Superintendent Kikui."

332
00:39:00,120 --> 00:39:02,660
De rörde sig snabbt.

333
00:39:03,530 --> 00:39:05,300
De är smarta nog.

334
00:39:06,360 --> 00:39:11,270
Synd. Om klanen är
tyst, vi kan inte göra något.

335
00:39:11,440 --> 00:39:15,910
Om vi ​​gör det, faller vi i deras fälla.

336
00:39:17,710 --> 00:39:21,980
De kommer att ha tillräckligt med tid
att spela sitt spel.

337
00:39:22,150 --> 00:39:23,980
Nej. De kommer att agera.

338
00:39:25,120 --> 00:39:27,520
De vet inte att vi bara är tio.

339
00:39:28,020 --> 00:39:30,250
De sa "många följare".

340
00:39:31,420 --> 00:39:33,520
De måste agera.

341
00:39:39,000 --> 00:39:41,970
Vi har gjort allt.

342
00:39:43,670 --> 00:39:48,710
Slappna av, Takebayashi.
Pressa kammarherren.

343
00:39:48,910 --> 00:39:53,810
- Hans män?
- De kan inte göra något.

344
00:39:53,980 --> 00:39:59,420
Det oroar mig.
Desperata män kommer att försöka vad som helst.

345
00:39:59,620 --> 00:40:01,890
De är farliga.

346
00:40:04,920 --> 00:40:08,130
Okej.

347
00:40:08,290 --> 00:40:12,004
Vi ska locka ut dem en gång till.
Och...

348
00:40:12,049 --> 00:40:13,300
Vi kan inte.

349
00:40:13,460 --> 00:40:18,470
Vi kan. Låt dem veta
där kammarherren är.

350
00:40:21,040 --> 00:40:24,680
Som du sa, de kommer att försöka
allt för att få honom tillbaka.

351
00:40:24,880 --> 00:40:28,950
När de dyker upp,

352
00:40:30,420 --> 00:40:33,620
- arrestera dem.
- Struntprat!

353
00:40:33,790 --> 00:40:36,390
Är du arg?
Det är det som oroar mig.

354
00:40:36,590 --> 00:40:40,360
Lyssna. Det kommer inte att vara här.

355
00:40:40,530 --> 00:40:44,900
Vi ska locka ut dem någon annanstans.

356
00:40:45,700 --> 00:40:49,470
Visa dem att vi möts där.

357
00:40:49,670 --> 00:40:53,540
Oroa dig inte.
Det kommer inte att vara någon fara.

358
00:40:54,710 --> 00:40:58,740
Bara våra palankiner kommer att mötas.

359
00:40:58,940 --> 00:41:02,180
Vi behöver inte vara i dem.

360
00:41:21,700 --> 00:41:25,340
- De flyttar!
- Jag följer dem. Berätta för våra män.

361
00:41:48,960 --> 00:41:51,830
Kurofuji lämnade i en palankin!

362
00:41:57,400 --> 00:41:59,840
Kurofuji gick in i Kikuis hus.

363
00:42:05,840 --> 00:42:08,550
Två palankiner har lämnat Kikuis.

364
00:42:15,250 --> 00:42:19,460
- Kurofuji och Kikui.
- Vart?

365
00:42:23,330 --> 00:42:26,460
De gick in i Takebayashis plats.

366
00:42:26,800 --> 00:42:30,370
Tre palankiner kvar
Takebayashi's. De gick västerut.

367
00:42:30,540 --> 00:42:33,600
– Kurofujis villa ligger där.
- Det är platsen.

368
00:42:33,770 --> 00:42:38,540
Låt oss gå! Vänta.
Det kommer att vara dåligt om de ser dig.

369
00:42:38,710 --> 00:42:42,710
Men det finns bara en vakt
för varje palankin.

370
00:42:42,880 --> 00:42:48,050
Det ser ut som ett trick.
Vi kunde fånga dem lätt.

371
00:42:48,220 --> 00:42:51,590
- Bra idé!
- Fĺ dem sedan att erkänna.

372
00:42:51,760 --> 00:42:55,330
Lura!
Tycker du inte att det låter för lätt?

373
00:42:56,230 --> 00:42:58,309
Bete ser lätt att få tag på.

374
00:42:58,355 --> 00:43:02,875
Men om det verkligen är en
chans, missa inte det.

375
00:43:03,070 --> 00:43:08,170
Vi kommer att följa dem och
attackera dem om möjligt.

376
00:43:08,810 --> 00:43:13,280
- Håller du med?
- Ingen bra idé,

377
00:43:14,250 --> 00:43:16,650
men det kan hålla mig vaken.

378
00:44:05,730 --> 00:44:07,271
Finns alla där?

379
00:44:07,316 --> 00:44:10,635
Inget misstänkt
om palanquins?

380
00:44:10,680 --> 00:44:11,940
Du kan inte säga.

381
00:44:12,000 --> 00:44:15,770
- Inga vakter dolda?
- Inga alls.

382
00:44:15,940 --> 00:44:20,480
- Låt oss attackera.
– Innan de går in i villan!

383
00:44:20,680 --> 00:44:24,650
Vänta. Jag tror att du bättre ska sluta.

384
00:44:53,850 --> 00:44:58,720
- Vänta! Det är något fel.
- Var tyst!

385
00:44:59,320 --> 00:45:01,890
Varsågod då. Vem bryr sig?

386
00:45:03,660 --> 00:45:04,720
Låt oss gå!

387
00:45:32,820 --> 00:45:34,920
Ursäkta.

388
00:45:35,090 --> 00:45:38,990
Är inte dessa palanquins
av våra äldre klansmän?

389
00:45:39,160 --> 00:45:42,260
Vi lärde oss idag

390
00:45:42,430 --> 00:45:44,930
av kammarherrens misskötsel.

391
00:45:45,100 --> 00:45:48,670
Med så få vakter,

392
00:45:48,830 --> 00:45:51,470
du verkar behöva hjälp.

393
00:45:51,640 --> 00:45:54,710
Vi är redo att hjälpa dig.

394
00:45:58,110 --> 00:46:01,150
Släpp dina vapen!

395
00:46:01,950 --> 00:46:03,650
Du är arresterad!

396
00:46:05,450 --> 00:46:10,520
Låtsas inte att du inte är det
kammarherrens män!

397
00:46:10,690 --> 00:46:14,190
Kammarherrens män?
Löjlig!

398
00:46:14,360 --> 00:46:17,930
Inga ursäkter!
Det var intendentens trick.

399
00:46:18,100 --> 00:46:22,670
- Du följde palanquins!
- Vänta.

400
00:46:35,280 --> 00:46:38,750
Du äcklar mig.
Dumhet är farligt.

401
00:46:54,300 --> 00:46:55,430
Men hur?

402
00:46:57,570 --> 00:47:02,310
Jag råkade nysa
och damen hörde mig.

403
00:47:02,470 --> 00:47:04,310
Hon släppte mig.

404
00:47:07,150 --> 00:47:12,180
- Jag har på mig min bästa kimono!
- Hon lät mig bära den.

405
00:47:12,350 --> 00:47:14,420
Varför flydde du inte?

406
00:47:16,690 --> 00:47:21,530
Jag kunde inte sedan damen
litade helt på mig.

407
00:47:23,060 --> 00:47:29,570
Och din berättelse är motsatt
till vad jag fick höra.

408
00:47:30,300 --> 00:47:31,600
Bra lektion.

409
00:47:38,380 --> 00:47:39,640
Ursäkta mig.

410
00:47:49,290 --> 00:47:53,420
Damen är naiv
varje mening av ordet.

411
00:47:53,830 --> 00:47:56,290
Hon är dum, det är allt.

412
00:47:58,660 --> 00:48:02,600
Du menar ryttarna
var inte konspiratörerna?

413
00:48:06,270 --> 00:48:07,770
Det stämmer.

414
00:48:09,440 --> 00:48:12,680
Vi släppte dem, men
de vägrade gå.

415
00:48:14,110 --> 00:48:19,380
De misstänker till och med oss och
vill ha vår förklaring.

416
00:48:24,760 --> 00:48:28,630
Fångad av dina egna små knep!

417
00:48:28,830 --> 00:48:33,770
Du fick fler fiender istället.
Nej.

418
00:48:34,570 --> 00:48:38,940
De kom för att vakta oss
i första hand.

419
00:48:39,100 --> 00:48:44,040
Om vi förklarar om
lockbete palanquins...

420
00:48:46,240 --> 00:48:50,150
De är alla väldigt starka.

421
00:48:50,920 --> 00:48:53,690
- De hjälper oss gärna.
- Bra.

422
00:48:54,790 --> 00:48:58,190
Repa in dem och skicka dem hit.

423
00:48:58,360 --> 00:49:01,160
Det är inte som du.

424
00:49:01,330 --> 00:49:03,800
Det kommer att visa att vi är här.

425
00:49:05,000 --> 00:49:07,070
Varför inte?

426
00:49:08,970 --> 00:49:11,300
Det är på tiden för en showdown.

427
00:49:23,450 --> 00:49:25,350
Finalen är nära.

428
00:49:27,590 --> 00:49:30,320
Att döma av vad
ryttarna sa:

429
00:49:30,490 --> 00:49:32,860
klanmännen är på deras sida.

430
00:49:35,590 --> 00:49:37,660
Vi är möss i en fälla.

431
00:49:38,400 --> 00:49:40,870
Vi har ingen chans.

432
00:49:41,570 --> 00:49:46,700
Lev eller dö de nio
av oss är tillsammans.

433
00:49:46,870 --> 00:49:48,670
Tio.

434
00:49:54,650 --> 00:49:56,150
Jag åker till Kikui.

435
00:49:57,850 --> 00:50:01,550
- För vad?
- Ett jobb.

436
00:50:02,650 --> 00:50:05,090
Muroto erbjöd mig vänligt en.

437
00:50:20,240 --> 00:50:23,110
- Vart?
- Vi följer honom.

438
00:50:23,270 --> 00:50:25,410
Han kanske förråder oss.

439
00:50:26,510 --> 00:50:30,820
Om så är fallet, varför sa han
skulle han gå till Kikui?

440
00:50:31,350 --> 00:50:35,850
- Han gick för att kolla sitt hus.
– Det tycker jag också.

441
00:50:36,690 --> 00:50:39,760
- Tyst!
- Han kommer aldrig att förråda oss.

442
00:50:39,920 --> 00:50:42,730
Men det han sa oroar mig.

443
00:50:42,890 --> 00:50:45,630
Nej, det är så han pratar.

444
00:50:47,030 --> 00:50:51,940
- Det är sant.
- Du kan inte säga vad han kommer att göra.

445
00:50:53,540 --> 00:50:54,940
Ett monster!

446
00:51:18,130 --> 00:51:22,270
- Vem är du?
– Jag vill ha Muroto.

447
00:51:22,430 --> 00:51:23,940
Han är upptagen!

448
00:52:01,410 --> 00:52:05,680
Välkomna!
Jag har väntat på dig.

449
00:52:08,180 --> 00:52:12,380
Men jag hör att du är upptagen.
Jag kommer igen.

450
00:52:12,550 --> 00:52:14,290
Strunt i det. Kom in.

451
00:52:23,460 --> 00:52:25,630
Jag litar på honom!

452
00:52:25,830 --> 00:52:28,670
Hur många gånger räddade han oss?

453
00:52:28,830 --> 00:52:30,600
Människor förändras!

454
00:52:30,770 --> 00:52:33,600
Han tycker att det är dags att lämna oss.

455
00:52:33,770 --> 00:52:36,370
Han måste oroa sig för sig själv.

456
00:52:36,609 --> 00:52:39,449
Om han lämnar in oss,
han kommer att bli anställd.

457
00:52:39,705 --> 00:52:43,585
Inga! Han är fattig, men a
respektabel samuraj!

458
00:52:44,190 --> 00:52:48,160
- Han slog Kikuis män lätt.
- Tyst!

459
00:52:48,308 --> 00:52:53,427
Han bad om pengar.
En samuraj svälter innan han tigger.

460
00:52:53,570 --> 00:52:57,502
Han är bara öppen och
lite excentrisk.

461
00:52:57,547 --> 00:52:59,000
Jag litar på honom.

462
00:52:59,400 --> 00:53:04,000
Han är en bra man, det är jag säker på!
Du är damens släkt.

463
00:53:04,053 --> 00:53:05,820
Du litar på alla!

464
00:53:13,590 --> 00:53:19,160
Mamma skickade mig för att fråga dig
varför skrek du.

465
00:53:19,330 --> 00:53:20,430
Ingenting.

466
00:53:22,800 --> 00:53:25,230
- Men...
- Ingenting!

467
00:53:35,240 --> 00:53:36,880
Ursäkta mig.

468
00:53:42,920 --> 00:53:46,090
Jag lyssnade i garderoben.

469
00:53:46,197 --> 00:53:49,067
- Kom tillbaka!
- Om ett ögonblick.

470
00:53:49,190 --> 00:53:54,030
Jag litar på den samurajen också.
Lyssna...

471
00:53:54,930 --> 00:53:59,870
Jag kanske låter konstigt, men...
när damen klättrade på väggen,

472
00:54:00,030 --> 00:54:03,140
han erbjöd sig att vara hennes fotpall.

473
00:54:03,300 --> 00:54:09,210
Hennes karaktär imponerade på honom.
Det visar att han är en bra man.

474
00:54:09,380 --> 00:54:13,710
dumheter! Han sa att hon är dum.

475
00:54:14,350 --> 00:54:18,490
Som någon sa, det är
sättet han pratar på.

476
00:54:18,650 --> 00:54:21,290
Han menar beröm med övergrepp.

477
00:54:26,860 --> 00:54:29,830
- Förstår du?
- Nej! Det gör jag inte!

478
00:54:30,600 --> 00:54:35,040
Inget mer prat. Vi följer honom.
Han är farlig.

479
00:54:35,200 --> 00:54:41,440
Vänta, separera inte.
Ensidig bedömning är inte rättvist.

480
00:54:41,610 --> 00:54:45,880
Om du går så går vi
två från varje sida...

481
00:54:46,050 --> 00:54:48,780
Yasukawa och Kawahara.
Izaka och Hirose.

482
00:55:21,500 --> 00:55:25,940
Alla är ute, så det finns
ingen välkomstfest.

483
00:55:26,870 --> 00:55:29,570
En drink först.

484
00:55:34,350 --> 00:55:39,150
Tack. Med din hjälp,

485
00:55:40,620 --> 00:55:42,650
vi kan göra något intressant.

486
00:55:44,089 --> 00:55:46,489
Du kom precis i tid.

487
00:55:47,681 --> 00:55:52,021
Jag såg notisen.
Problem i klanen?

488
00:55:53,560 --> 00:55:57,440
Ganska många män kvar här.
Vart tog de vägen?

489
00:55:58,440 --> 00:56:00,440
Jag tar dig dit.

490
00:56:03,910 --> 00:56:08,350
Förresten, meddelandet är bara lögner.

491
00:56:08,510 --> 00:56:12,880
Överintendenten är den dåliga.

492
00:56:13,941 --> 00:56:18,441
- Men han är din...
- Mästare. Gilla lockar lika.

493
00:56:18,537 --> 00:56:20,077
Jag är också dålig.

494
00:56:25,252 --> 00:56:29,992
Chamberlain är en bra man.
Han är svår att lura.

495
00:56:30,170 --> 00:56:35,802
Men om han tas bort,
denna klan kommer att bli ett lätt byte.

496
00:56:35,875 --> 00:56:41,515
Kikui är klurig. En liten man.

497
00:56:42,050 --> 00:56:45,450
Om han får kontroll över klanen...

498
00:56:45,620 --> 00:56:49,150
- Du och jag ska äta honom.
– Precis.

499
00:56:52,460 --> 00:56:55,030
Jag ska presentera dig för honom.

500
00:56:56,730 --> 00:57:01,170
Komma ihåg. Han tror att han är en
smart, duktig man. Så...

501
00:57:01,370 --> 00:57:05,300
Skäm bort honom fint så spinnar han.
Rätt?

502
00:57:06,131 --> 00:57:09,661
Rätt. Du kommer snabbt ikapp.
Bra partner!

503
00:57:29,560 --> 00:57:30,860
Vi följs.

504
00:57:33,700 --> 00:57:35,900
Sväng höger vid hörnet.

505
00:58:12,040 --> 00:58:13,370
Döda honom inte.

506
00:58:22,150 --> 00:58:23,181
Idiot! Varför?

507
00:58:23,226 --> 00:58:26,450
Jag sa "nej", men
om du sviker oss...

508
00:58:26,620 --> 00:58:31,090
Du måste fångas.
Han kommer.

509
00:58:31,260 --> 00:58:33,790
Attackera mig! Kom igen!

510
00:58:44,835 --> 00:58:47,765
Den här unge mannen var ganska stark.

511
00:58:51,031 --> 00:58:54,710
En bra present.
Gruppledaren.

512
00:58:54,880 --> 00:58:56,650
Kammarherrens brorson.

513
00:59:13,661 --> 00:59:15,900
En bra present,

514
00:59:16,070 --> 00:59:18,470
men för tung för att ta med till Kikui.

515
00:59:38,264 --> 00:59:39,894
Ta bort dem!

516
00:59:50,901 --> 00:59:55,640
Inte tillräckligt med vakter.
De kommer för att få tillbaka dem.

517
00:59:55,810 --> 00:59:57,980
Inget försvar på vägen.

518
01:00:10,420 --> 01:00:12,220
Ta med fler vakter.

519
01:00:15,130 --> 01:00:18,300
Det är farligt. Ta två män.

520
01:00:30,880 --> 01:00:33,180
Inte tillräckligt. Jag går.

521
01:00:54,050 --> 01:00:55,580
Jag följer med dig.

522
01:01:13,950 --> 01:01:16,550
Det är jag. Öppna!

523
01:01:19,660 --> 01:01:23,090
De tre vakterna är redan döda.

524
01:01:29,156 --> 01:01:30,430
Det.

525
01:01:36,040 --> 01:01:38,840
Jag ska rapportera det. Där?

526
01:01:39,010 --> 01:01:42,250
De skulle inte lyssna på dig.
Ta över.

527
01:02:37,570 --> 01:02:40,100
Sluta göra problem.

528
01:02:55,250 --> 01:02:58,860
Vet du vad jag gör?
Jag släpper dem.

529
01:03:57,414 --> 01:03:59,984
Du tvingade mig att döda dem.

530
01:04:14,130 --> 01:04:15,370
Bind fast mig.

531
01:04:46,300 --> 01:04:50,500
Tio män ska städa här.
De andra, gå tillbaka.

532
01:05:17,800 --> 01:05:20,330
Vad är det här? Skäms på dig!

533
01:05:20,500 --> 01:05:22,700
Jag förlorade den här gången.

534
01:05:23,870 --> 01:05:26,800
Men de var för många för att slåss.

535
01:05:26,970 --> 01:05:28,770
Jag ville inte dö.

536
01:05:31,040 --> 01:05:34,850
Jag har ingen anledning att dö som dem.

537
01:05:37,080 --> 01:05:38,680
Synd.

538
01:05:40,350 --> 01:05:44,020
De slog dig.
Jag kan inte rekommendera dig.

539
01:05:45,758 --> 01:05:47,190
Ledsen.

540
01:05:48,890 --> 01:05:52,760
Men jag känner hans ansikte.

541
01:05:52,930 --> 01:05:55,030
Jag kommer tillbaka med honom.

542
01:06:04,587 --> 01:06:06,904
Vad smart du är!

543
01:06:07,423 --> 01:06:10,323
Du förstörde min plan!

544
01:06:10,571 --> 01:06:14,541
Och du har inte hittat
där Kikuis män är.

545
01:06:17,570 --> 01:06:19,170
Hur fridfullt!

546
01:06:20,270 --> 01:06:24,195
I denna takt,
när du hittar kammarherren,

547
01:06:24,495 --> 01:06:28,295
Jag blir en 70-åring.

548
01:06:37,120 --> 01:06:38,892
Vad vackert!

549
01:06:38,937 --> 01:06:44,270
Detta vatten kommer från
Camellia Mansion.

550
01:06:44,430 --> 01:06:46,971
Du vet många saker.

551
01:06:47,016 --> 01:06:51,510
Jag hörde Terada en gång
säg så till Izaka.

552
01:06:53,040 --> 01:06:58,466
"De säger att män inte ska dricka
stulet vatten, men..."

553
01:06:59,080 --> 01:07:02,420
"Jag dricker vattnet
av den onde Kurofuji."

554
01:07:14,800 --> 01:07:18,830
Iyoris namn står på det pappret.

555
01:07:19,000 --> 01:07:25,110
- Jag ser Teradas namn också.
- Vad är den där röda fläcken?

556
01:07:27,170 --> 01:07:30,180
Signerad med blod!

557
01:07:31,410 --> 01:07:34,680
Iyori! Iyori!

558
01:07:36,870 --> 01:07:38,753
Nej. Kurofuji bor bredvid.

559
01:07:38,883 --> 01:07:42,257
Vad är det?

560
01:08:04,200 --> 01:08:08,800
Farbror satte rivet
brev i ärmen.

561
01:08:10,315 --> 01:08:13,640
Han hade samma kläder på sig

562
01:08:14,300 --> 01:08:16,200
när han greps.

563
01:08:18,330 --> 01:08:19,960
Rätta?

564
01:08:25,670 --> 01:08:27,870
Titta vad jag hittade!

565
01:08:29,100 --> 01:08:30,770
Bitar av det sönderrivna brevet.

566
01:08:32,310 --> 01:08:36,780
DET ÄR SYNLIGT:
Min farbror är bredvid!

567
01:08:38,350 --> 01:08:43,050
Han försökte hårt för att skydda en
gäng dårar som vi.

568
01:08:45,290 --> 01:08:48,360
Han tog en chans

569
01:08:48,560 --> 01:08:51,120
och kastade dem i strömmen.

570
01:08:57,260 --> 01:08:59,030
Du är dum igen.

571
01:09:00,521 --> 01:09:04,321
Vill du attackera dem?
De väntar på dig.

572
01:09:06,610 --> 01:09:11,080
Kan du inte se?
Kikuis män är nästa dörr!

573
01:09:11,910 --> 01:09:13,880
Titta, om du tvivlar på mig.

574
01:09:59,230 --> 01:10:00,790
skrev han?

575
01:10:21,480 --> 01:10:27,290
Det är inte en bekännelse.
Det är ett åtal!

576
01:10:27,520 --> 01:10:31,060
Skunken!
Hur länge kommer han att göra oss idioter?

577
01:10:31,230 --> 01:10:32,660
Vad nu?

578
01:10:44,970 --> 01:10:46,770
De är så många!

579
01:10:55,980 --> 01:10:57,021
Vad nu?

580
01:10:57,066 --> 01:11:00,320
Deras överskattning
oss gör det värre.

581
01:11:00,490 --> 01:11:06,230
Det är det! Jag går och berättar för dem
Jag vet var du är.

582
01:11:08,760 --> 01:11:13,430
De överskattar
numret på din grupp.

583
01:11:14,240 --> 01:11:17,540
Om jag säger att en armé har samlats.

584
01:11:19,088 --> 01:11:21,210
Kikuis män kommer att åka dit.

585
01:11:22,240 --> 01:11:24,250
Huset kommer att stå tomt.

586
01:11:25,180 --> 01:11:27,520
Då kommer du att raida den.

587
01:11:29,880 --> 01:11:32,390
Var ska jag säga att du är?

588
01:11:33,150 --> 01:11:36,660
Inte vid en helgedom igen. Ett tempel?

589
01:11:38,230 --> 01:11:43,200
Jag var på övervåningen i porten
och såg dig passera nedanför.

590
01:11:43,930 --> 01:11:46,730
Det är inte dåligt. Vet du en?

591
01:11:48,870 --> 01:11:53,770
Tillräckligt långt för att rädda
kammarherren.

592
01:11:53,940 --> 01:11:57,410
- Komyo-templet.
- Långt nog...

593
01:11:57,610 --> 01:12:02,380
– Och avskilt.
- Bra. Komyo-templet?

594
01:12:02,550 --> 01:12:09,160
Även efter att männen lämnat,
kom inte förrän jag signalerar.

595
01:12:10,320 --> 01:12:13,560
När du väl har plundrat den,
rädda honom snabbt,

596
01:12:13,760 --> 01:12:15,800
annars dödar de honom.

597
01:12:28,280 --> 01:12:29,740
Inget annat sätt.

598
01:12:35,120 --> 01:12:37,420
Vår sista utväg.

599
01:12:40,050 --> 01:12:41,160
Förstå?

600
01:12:41,260 --> 01:12:45,260
Vänta tills jag är säker på att vi kan
få ut kammarherren.

601
01:12:45,430 --> 01:12:49,330
- Vänta tills jag signalerar dig.
- Ja. Vilken signal?

602
01:12:49,500 --> 01:12:55,240
– När huset börjar brinna.
– Nej, det är för vilt.

603
01:12:58,110 --> 01:12:59,710
Jag har en idé.

604
01:13:01,910 --> 01:13:05,350
Skicka något i strömmen.

605
01:13:06,080 --> 01:13:10,620
Om vi ​​tittar på det får vi reda på det.

606
01:13:11,120 --> 01:13:15,590
Det är en fantastisk idé!

607
01:13:16,560 --> 01:13:24,030
Det är det fredliga sättet.
Det är från Camellia Mansion,

608
01:13:24,338 --> 01:13:29,940
så varför inte skicka kamelia?
En signal om röda kamelia!

609
01:13:30,100 --> 01:13:32,670
Det måste vara vackert.

610
01:13:33,418 --> 01:13:37,428
Jag föredrar vita.

611
01:13:39,880 --> 01:13:43,550
Vad är skillnaden?
Kamelia.

612
01:13:43,720 --> 01:13:48,120
– Men en del faller naturligt.
- Jag dumpar i en hög.

613
01:14:09,339 --> 01:14:12,539
Öppna! Jag vill ha Muroto.

614
01:14:24,960 --> 01:14:28,800
Det är dåligt!
Komyo Temple har ingen andra historia!

615
01:14:28,960 --> 01:14:32,770
De kommer att veta att det är en lögn.

616
01:14:44,360 --> 01:14:47,260
Hur visste du att jag var här?

617
01:14:48,700 --> 01:14:51,300
Överintendentens män är här.

618
01:14:51,970 --> 01:14:54,270
Varför inte du?

619
01:14:58,110 --> 01:14:59,340
vad är det?

620
01:15:02,161 --> 01:15:04,001
Lite information.

621
01:15:07,220 --> 01:15:10,250
Jag sov på övervåningen...

622
01:15:22,250 --> 01:15:25,590
- Vad ska vi göra?
- Det är för sent.

623
01:15:25,760 --> 01:15:28,260
Vi misslyckades med att märka.

624
01:15:30,419 --> 01:15:32,029
Kanske kommer de också.

625
01:15:34,260 --> 01:15:36,200
Jag ska gå och se.

626
01:15:43,209 --> 01:15:44,649
Vänta här.

627
01:16:42,370 --> 01:16:45,270
Komyo-templet? 130 man?

628
01:16:46,040 --> 01:16:50,210
Men vem är den herrelösa samurajen?

629
01:16:50,410 --> 01:16:56,050
- Strunt i det.
- Kikui, misslyckas inte den här gången.

630
01:16:56,550 --> 01:16:59,280
Naturligtvis. Jag går själv.

631
01:17:15,000 --> 01:17:17,770
Vi går. Du också.

632
01:17:18,900 --> 01:17:25,480
Tja...
Jag har inte ätit sedan igår.

633
01:17:25,635 --> 01:17:28,475
Jag kan inte kämpa på fastande mage.

634
01:17:28,597 --> 01:17:30,327
Mata mig först.

635
01:17:31,180 --> 01:17:33,550
Jag kommer ikapp dig senare.

636
01:18:07,350 --> 01:18:12,315
Det fungerade! Männen gick!
Kikui också.

637
01:18:12,507 --> 01:18:14,907
Han var upprymd.

638
01:19:09,849 --> 01:19:12,789
låt mig vara.
Eller så blir jag obekväm.

639
01:20:13,940 --> 01:20:15,410
Vad gör du?

640
01:20:19,280 --> 01:20:21,290
Jag gillar kamelia.

641
01:20:24,120 --> 01:20:25,360
Inga skämt!

642
01:20:35,861 --> 01:20:40,231
Nej då!
Det är en lögn om Komyo Temple!

643
01:20:40,600 --> 01:20:43,270
Dess port...

644
01:20:57,516 --> 01:21:00,116
Någon!

645
01:21:05,160 --> 01:21:07,970
Lurad! Det har ingen andra historia!

646
01:21:08,130 --> 01:21:10,270
Ta tillbaka dina män!

647
01:21:10,870 --> 01:21:13,940
Det är färskt blod på det här svärdet.

648
01:21:14,140 --> 01:21:18,740
- Du lurade mig igår kväll.
- Fråga honom senare! Skynda!

649
01:21:45,240 --> 01:21:47,440
Du är klar.

650
01:21:48,370 --> 01:21:50,570
Du menar att du är det.

651
01:21:52,540 --> 01:21:56,480
Stackars män!
Du vet ingenting.

652
01:21:56,650 --> 01:22:00,720
- De kommer att attackera dig snart.
- Vad?

653
01:22:01,650 --> 01:22:04,960
Konspiratörerna förstås.

654
01:22:06,390 --> 01:22:09,990
De är bredvid
väntar på min signal.

655
01:22:11,300 --> 01:22:16,500
Om jag inte stoppar dem nu,
de kommer för att döda dig.

656
01:22:19,570 --> 01:22:21,310
Titta, om du tvivlar på mig.

657
01:22:54,300 --> 01:22:57,210
- Ingen signal?
- Han är sen!

658
01:22:57,680 --> 01:22:59,910
Om något har hänt honom...

659
01:23:00,080 --> 01:23:04,150
- Vad ska vi göra?
- Vi kan inte vänta.

660
01:23:04,320 --> 01:23:06,620
Låt oss attackera!

661
01:23:13,060 --> 01:23:14,469
Kan inte vänta!

662
01:23:14,514 --> 01:23:18,760
Vi misslyckas alltid
när vi inte väntar.

663
01:23:18,930 --> 01:23:20,400
Låt oss vänta!

664
01:23:30,505 --> 01:23:34,615
Han har rätt!
Vi måste göra något!

665
01:23:35,950 --> 01:23:38,150
Se? Jag kommer med ett bud.

666
01:23:38,720 --> 01:23:44,560
Köp signalen för
femtio stycken guld.

667
01:23:45,560 --> 01:23:48,990
Tittade de på streamen?

668
01:23:49,960 --> 01:23:51,259
Ja.

669
01:23:51,304 --> 01:23:55,330
Skicka något
nere på bäcken.

670
01:23:56,470 --> 01:23:58,640
Han hade många röda kamelia

671
01:23:58,840 --> 01:24:01,810
när han blev fångad!

672
01:24:03,040 --> 01:24:05,140
Vilken signal är de?

673
01:24:06,280 --> 01:24:11,320
- Ge mig femtio.
- Berätta för oss, annars dödar vi dig!

674
01:24:12,320 --> 01:24:16,790
– Trettio då.
- Okej, jag ska berätta för dig.

675
01:24:18,110 --> 01:24:20,510
Röda kamelia betyder attack;

676
01:24:20,710 --> 01:24:22,680
Vita, sluta.

677
01:24:23,780 --> 01:24:28,250
Ingen signal betyder att jag har problem
och de kommer att attackera.

678
01:24:30,420 --> 01:24:32,390
Var lugn. Vita.

679
01:24:37,795 --> 01:24:39,355
Skynda!

680
01:24:42,200 --> 01:24:45,030
Var inte snål. Mer!

681
01:25:07,020 --> 01:25:08,160
Kommande!

682
01:25:16,930 --> 01:25:19,100
Precis i tid!

683
01:25:21,331 --> 01:25:25,131
Du är instängd!
Färgen spelar ingen roll.

684
01:25:25,510 --> 01:25:29,110
130 män kommer!
Du är klar!

685
01:25:34,380 --> 01:25:36,050
Döda dem inte!

686
01:25:56,184 --> 01:25:59,984
Öppna! Det är Muroto!
Öppna porten!

687
01:26:42,484 --> 01:26:44,124
Det är över.

688
01:27:29,980 --> 01:27:35,790
- Han är sen. Vad heter han?
- Det är Tsubaki.

689
01:27:36,117 --> 01:27:39,685
Glöm inte namnet på
mannen som räddade dig.

690
01:27:40,290 --> 01:27:43,290
- Det är synd.
- Nej, nej.

691
01:27:44,560 --> 01:27:50,430
Ta med honom.
Säg att alla väntar på honom.

692
01:28:02,110 --> 01:28:05,780
Detta är ett obehagligt
ämne att prata om.

693
01:28:07,150 --> 01:28:10,890
Förrädarna straffades.

694
01:28:13,060 --> 01:28:18,400
Överintendenten redan
straffade sig själv med döden.

695
01:28:20,060 --> 01:28:22,570
Jag ångrar det väldigt mycket.

696
01:28:23,500 --> 01:28:26,970
Som de andra två

697
01:28:27,221 --> 01:28:29,190
som förvisades.

698
01:28:29,349 --> 01:28:34,689
Jag kunde ha sparat
hans liv, åtminstone.

699
01:28:38,720 --> 01:28:44,860
Jag hade hoppats kunna hantera
materia på ett tystare sätt.

700
01:28:46,090 --> 01:28:49,090
Efter att ha fått bevis,

701
01:28:50,030 --> 01:28:55,370
Jag kunde ha gjort dem
gå i fred i pension.

702
01:28:57,670 --> 01:29:01,770
- Förlåt oss.
- Inget att förlåta.

703
01:29:03,340 --> 01:29:07,040
Jag borde ha fått ditt förtroende.

704
01:29:07,880 --> 01:29:13,880
Jag hittar det här långa hästansiktet
av mig en stor nackdel.

705
01:29:16,920 --> 01:29:20,690
För länge sedan såg någon mig

706
01:29:20,860 --> 01:29:25,060
på hästryggen och sa...

707
01:29:25,530 --> 01:29:29,700
"Hästens ansikte är
kortare än ryttarens."

708
01:29:46,350 --> 01:29:48,020
Han är borta.

709
01:29:49,220 --> 01:29:54,060
- Jag hittade bara dessa i hans rum.
- Gått i trasor?

710
01:29:55,490 --> 01:30:00,400
Gå och leta efter honom. Skynda!

711
01:30:10,810 --> 01:30:15,610
Som tur är kommer han inte tillbaka.

712
01:30:16,680 --> 01:30:21,920
- "Lyckligtvis?"
- Han är en fantastisk man.

713
01:30:22,850 --> 01:30:29,230
Men extraordinära män gillar
han är för mycket för mig.

714
01:30:30,230 --> 01:30:35,430
Lyssna.
Han skulle inte vilja stanna här

715
01:30:35,600 --> 01:30:38,870
för resten av sitt liv.

716
01:30:40,400 --> 01:30:42,710
Han kommer aldrig att bära dessa

717
01:30:43,740 --> 01:30:48,280
och arbeta för klanen.

718
01:30:57,390 --> 01:31:00,460
- Han är borta.
– Vakten sa västerut.

719
01:31:00,620 --> 01:31:02,530
Bara den här vägen då.

720
01:31:20,380 --> 01:31:22,750
Gå tillbaka! Jag kommer inte tillbaka!

721
01:31:30,590 --> 01:31:33,360
- Måste vi slåss?
- Ja!

722
01:31:34,360 --> 01:31:38,500
Du är förrädisk.
Du gjorde mig narr.

723
01:31:39,400 --> 01:31:43,070
Bli inte så arg.
Jag kunde inte hjälpa det.

724
01:31:44,670 --> 01:31:47,910
Jag respekterade dig. Så jag...

725
01:31:48,005 --> 01:31:50,505
För sent nu! Dra!

726
01:31:53,227 --> 01:31:56,127
Jag vill helst inte. Om jag gör det,

727
01:31:56,245 --> 01:31:59,985
en av oss måste dö.
Det är inte värt det.

728
01:32:01,590 --> 01:32:03,090
Det är för mig.

729
01:32:04,450 --> 01:32:08,090
Annars kommer jag aldrig känna mig bekväm.

730
01:32:11,160 --> 01:32:12,700
Mycket bra.

731
01:32:13,900 --> 01:32:17,570
Men även om du dödar mig,

732
01:32:17,717 --> 01:32:19,087
döda dem inte.

733
01:32:21,210 --> 01:32:23,470
Hålla sig borta!

734
01:33:33,280 --> 01:33:34,510
utmärkt!

735
01:33:36,380 --> 01:33:39,510
Idiot! Du vet ingenting!

736
01:33:50,560 --> 01:33:51,600
Vara försiktig.

737
01:33:53,630 --> 01:33:55,770
Jag är på dåligt humör.

738
01:34:09,050 --> 01:34:11,180
Han var precis som jag.

739
01:34:11,993 --> 01:34:16,563
Ett nakent svärd.
Han stannade inte i sin slida.

740
01:34:18,260 --> 01:34:19,753
Damen har rätt.

741
01:34:20,590 --> 01:34:25,130
Bra svärd hålls
i sina höljen.

742
01:34:29,155 --> 01:34:31,170
Det är bättre att du stannar i din.

743
01:34:42,210 --> 01:34:45,480
Följ mig inte, annars dödar jag dig!

744
01:35:11,540 --> 01:35:12,840
Hejdå!

745
01:35:21,390 --> 01:35:29,390
SLUTET

745
01:35:30,305 --> 01:35:36,735
Stöd oss och bli VIP-medlem 
för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org